Peter999 hat geschrieben:alle Felder und Menüpunkte, die ein Umlaut haben, falsch übersetzt wurden (siehe Bild), wie kann ich das am schnellsten korrigieren lassen ?
Da in dem Beispiel aus einem Ausgangszeichen jeweils drei Zeichen wurden, wurde vermutlich nicht in eine falsche Codepage, sondern in UTF-8 konvertiert, was für Quellcode in NAV genau so falsch ist, bzw. noch schlimmer.
Über Tools->Translate->Export kann man die Captions der betroffenen Objekte exportieren, und dann per Suchen&Ersetzen die schadhaften Stellen gezielt korrigieren, also aus jeweils einer Dreiergruppe mit falschen Zeichen genau
ein richtiges Zeichen machen. Das sollte möglichst in
Ansichtsmodus Codepage 850 erfolgen, um das Chaos nicht zu verschlimmern. Anschließend wieder importieren. "Ansicht" bedeutet nicht "Konvertierung" in eine andere Codepage bzw. Unicode. Bei letzterem ändert sich der Dateiinhalt, bei ersterem nur die Interpretation und damit die Darstellung der unveränderten Dateiinhalte.
Kann man nicht im Ansichtsmodus Codepage 850 arbeiten, werden unter Codepage 1252 (Windowseinstellung für Nicht-Unicode-Dateien in Westeuropa)
ÄÖÜ zu
Ž™šäö zu
„” ß zu
áDas ü wird dabei leider zum Steuerzeichen und ist
gar nicht sichtbar (je nach verwendetem Tool entweder als scheinbar fehlendes Zeichen oder als vermeintliche Leerstelle).